Category Archives: Español

Soy mujer y soy humana: Una crítica marxista-feminista de la teoría de la interseccionalidad

de Eve Mitchell; traducido por CM de We’re Hir We’re Queer

Read English version here

Introducción.

En los Estados Unidos, al final del siglo XX y principios del XXI, domina un conjunto específico de políticas entre la izquierda. Hoy en día, podrías entrar a cualquier universidad, a cualquiera de los numerosos blogs progresistas-izquierdistas o a cualquiera web de noticias y los conceptos de “la identidad” y “la interseccionalidad” encontrarás como la teoría hegemónica. Pero, como toda teoría, ésta corresponde a la actividad de la clase obrera contestando a la composición del capital actual. La teoría no es ninguna nube flotando sobre la clase, lloviendo reflexiones e ideas, sino, como escribe Raya Dunayevskaya, “las acciones del proletariado crean la posibilidad para que el intelectual resuelva la teoría.” (Marxismo y libertad, 114)[1]. Por lo tanto, para entender las teorías dominantes de nuestra época, hay que entender el movimiento verdadero de la clase. En este texto, voy a repasar la historia de las políticas de la identidad y la teoría de la interseccionalidad con el fin de construir una crítica de la teoría de la interseccionalidad y ofrecer una concepción marxista positiva del feminismo. Continue reading Soy mujer y soy humana: Una crítica marxista-feminista de la teoría de la interseccionalidad

Contra a Transparência

Passa Palavra (meaning “Free the Word”), an impressive libertarian Marxist organization based in Brazil and Portugal with whom Unity and Struggle has a great deal of political affinity, recently translated a piece by Jocelyn and James that we posted earlier last year called “Against Transparency”. We feel very honored to be featured on their site, and encourage everyone to check out their prolific writing. In addition to putting out theory, Passa Palavra organizes in daily struggles, and have been intimately involved in the anti-fare hike movement, as well as far left peasant struggles against the left-leaning Brazillian state. We encourage you to read their writing on Brazil in English which was posted in Insurgent Notes.  

Contra a Transparência

2 de fevereiro de 2014
O trabalhador militante não deveria ter medo de fazer exigências que não cabem no orçamento na sua forma atual; uma exigência desse tipo é a essência do radicalismoPor James Frey e Jocelyn Cohn

A exigência por transparência surge inevitavelmente nas lutas no local de trabalho, especialmente quando estão envolvidas organizações liberais [*], sindicatos ou Organizações Não Governamentais (ONGs). “Abram os livros!”, exigem alguns, “e nos deixem ver de onde o dinheiro está vindo, para onde está indo e exatamente quanto pode ser gasto!” O imperativo de abrir os livros pode ser inspirado por intenções nobres, como o desejo por uma democracia radical no lugar de trabalho, e aparece em resposta ao mistério criado pela gerência sobre a fonte da riqueza da empresa. No entanto, a exigência de ver o orçamento dos patrões implica que os trabalhadores são um custo para o qual é necessário encontrar dinheiro, quando, na verdade, somos nós o componente mais necessário da produção, e a fonte de seja lá o que for encontrado no “orçamento”.

Continue reading Contra a Transparência

La Teoría Comunista De Marx

Como siempre, si encuentras un error gramatical o en la traducción te agradeceríamos tu ayuda en corregirlo para mejorar nuestro trabajo. Puedes conseguir el artículo original en Ingles aquí.

Traducido por L Boogie y Parce

Las siguientes entradas representan una parte de un proyecto mayor sobre la teoría comunista y organización revolucionaria que se inició el verano pasado. Es un proyecto en curso que no sólo fue diseñado para proporcionar un esquema de referencia para nuestra propia agrupación. En términos más amplios, está destinado a ser una contribución a las discusiones en curso y debates sobre la teoría y práctica comunista, que, en nuestro momento histórico, no puede y no será el producto de cualquier grupo individual. Continue reading La Teoría Comunista De Marx

Notas Del Capítulo Uno De El Capital

Lo siguiente es la primera parte de algunas notas del capítulo uno de El Capital. Esta es mi primera vez traduciendo un artículo tan complejo como éste. Así que si lees algo que no está traducido bien o hay un error gramático le agradecería su ayuda en corregirlo. Puedes conseguir el artículo original en Ingles aquí.

Originalmente escrito por HiFi y traducido por Parcer.

***********************

El Carácter Doble de la Mercancía es el Carácter Doble Del Trabajo 

Marx empieza capítulo uno de El Capital describiendo el carácter doble de la mercancía. Un lado de la mercancía se define por la forma en que se utiliza. Marx llama a esto el “valor de uso.” Él define uso por cómo la mercancía “satisface necesidades humanas, de cualquier clase que ellas sean” (3). La idea de “necesidades humanas” representa una función importante en el pensamiento de Marx y toma una multitud de significados interrelacionados. Continue reading Notas Del Capítulo Uno De El Capital